66

Behind the wheel	運転席についてください
Get behind the wheel	（上と同じ）
Straighten your tires	タイヤをまっすぐにしてください
Keep going	そのまま走ってください
Whenever you’re ready	用意ができた時に
Make a 3-point turn	３ポイントターンをしてください
Crosswalk	横断歩道
Pedestrian	歩行者
Pull up behind that car	あの車の後ろにつけてください
The shoulder	路肩
Curb	縁石
Yield (to other drivers)	道を譲ってください
Right of way	優先権
Put it in	止まってください
Double park	ダブルパークしてください
Observe	安全確認
Intersection	交差点
Lane marking	車線表示
Maneuver	切り返し
Impedes traffic	交通の流れの妨害
Stalling	エンスト
Rearview mirror	バックミラー

62

Posted on 2013年1月13日 by wp_editor

●和製英語と英語の違い

ウィンカー	シグナル (signal)
ハンドル	ステアリング (steering wheel)
アクセル	ガス・ペダル (gas pedal)
クラクション	ホーン (horn)

●試験官の指示に出る英語の表現

Right turn	右に曲がってください
Left turn	左に曲がってください
Park it	駐車してください
Back (it) up	後ろに下がってください
Parallel park	縦列駐車をしてください
Turn off the engine	エンジンを切ってください
Cut the engine	（上と同じ）
Cut the ignition	（上と同じ）
Pull out	車を出してください
Leave the curb	（上と同じ）
Pull (it) over	わきに寄せて停めてください
Pull it over to the side	（上と同じ）

61

Posted on 2013年1月13日 by wp_editor

60

Posted on 2013年1月13日 by wp_editor

D. DRIVING IN TRAFFIC (他の交通との運転)

Fails to keep right (右側に沿って走らない)

10pt
Improper lane of traffic (不適当な車線選択)

10pt
Follows too closely (前方を走る車に近寄り過ぎ)

10pt
Speed excessive for conditions: (状況下でのスピードの出し過ぎ)
□ Traffic (交通量) □ Weather (天候) □ Road (道路状況)

15pt
Too slow/impedes traffic flow (遅すぎ/交通の流れの妨害)

15pt
Fails to yield right-of-way to: (優先権の侵害)
□ Pedestrians (歩行者) □ Other (その他)

15pt
Poor judgement in traffic (路上での判断不足)

10pt
When changing lanes fails to: (車線変更時に)
□ Observe (確認なし) □ Signals (ウィンカーなし) □ Use Caution (注意なし)

10pt
Fails to anticipate actions of: (行動の先読みができない)

□ Pedestrians (歩行者に対して) □ Other (他に対して)

10pt
Fails to anticipate potential hazards (危険な要因に対しての予測ができない)

10pt

E. VEHICLE CONTROL (車両のコントロール)

Repeated stalling (エンストの繰り返し)

10pt
Poor engine control/acceleration (未熟なエンジンコントロール/アクセル)

10pt
Poor steering control: (未熟なハンドル操作)
□ Turning (曲がるとき) □ Straight driving (まっすぐ運転するとき) □ Maneuvers (不必要な切り返し、無駄な動きが多すぎる)

15pt
Delayed braking/abrupt braking (遅いブレーキ/きついブレーキ)

10pt
Poor use of gears: (未熟なギア操作)
□ Automatic (オートマチック) □ Manual (マニュアル)

10pt
Poor clutch control (未熟なクラッチ操作)

5pt
Poor reactions to emergencies (未熟な緊急事態への対応)

10pt

※合格は30点まで (35点以上は不合格)

●一発不合格の場合

□ 事故 □ 交通違反 □ 危険な運転 □ 練習不足（未熟な運転）

59

Posted on 2013年1月13日 by wp_editor

A. LEAVING CURB(出発)

Fails to observe(確認なし)

10pt
Fails to signal(ウィンカーなし)

5pt
Uses mirror only/fails to check blind spot (ミラーのみでの確認/死角の確認忘れ)

5pt

B. TURNING & INTERSECTIONS(交差点と曲がり角)

Poor judgement approaching or at intersections: (交差点または交差点前での判断不足)
□ Speed(スピード) □ Turning(角の曲がり) □ Stopping(停車)
 □ Observing(安全確認) □ Signal (ウィンカー)

10pt
Fails to stop near center of intersection when waiting to make left turn(左折待ちのための交差点中央付近での止まり忘れ)

10pt
Turns wide – short right (左折時のふくらみ/右側に寄りすぎ)

5pt
Turns wide – short left (右折時のふくらみ/左側に寄りすぎ)

5pt
Inattentive to traffic: (他の交通への不配慮)
□ Signs(標識) □ Signals(ウィンカー) □ Lane Marking(車線表示)

10pt

C. PARKING, BACKING & U-TURN(駐車、バックとUターン)

Fails to signal(ウィンカーなし)

5pt
Fails to adequately observe/use caution(適当な確認/注意の欠如)

10pt
Unable to park properly(正しく駐車ができない)

15pt
Unable to make a 3-point turn(3ポイントターンができない)

15pt
Excessive space for parking/too far from curb(駐車時の過度なスペース/縁石から遠過ぎる)

5pt
Excessive maneuvers in: (過度な切り返し)
□ 3-point turn(3ポイントターン) □ Parking(駐車)

5pt

58

Posted on 2013年1月13日 by wp_editor

57

Posted on 2013年1月13日 by wp_editor

●安全運転概念「SIPDE」

 安全運転の概念、Defensive Drivingのひとつに「SIPDE」がある。自動車の運転は複数ある課題、つまり車両そのもののコントロール、一般道路やオフロード周辺に注意し、道路標識の認識や他のドライバーの突発的な動きなど予測するなど瞬時に解決する行動を要求される。そのため、運転中に起こり得るあらゆる変化に対応するためには、系統だった情報の収集と処理が求められる。この考え方が適切な判断を容易にし、運転上のリスクを軽減させる。